FRANCAIS
POEMES BOTTEUX
RETOUR / BACK / RÜCKWÄRTS
 GUMBOOTS POEMS
ENGLISH

AUTRE POEME / OTHER POEM / ANDERE GEDICHT AUTRE POEME / OTHER POEM / ANDERE GEDICHT

FRED DAGG : LA CHANSON DE LA BOTTE EN CAOUTCHOUC
« La chanson de la botte »
Par Fred Dagg (John Clarke) à moins que ça ne soit de Billy Connolly?
Certains disent que Fred l’a filée à Billy
et d’autres à égalité insistent sur le fait que Billy l’a filée à Fred.
OK, et pan dans le bide, Trev...
[traduction française Pascal BOURCIER]


« La chanson de la botte »

C’est top et c’est super, les bottes en caoutchouc !
Elles chassent l’eau dehors et gardent dedans l’odeur.
Et tu sais immédiatement, quand t’es à l’intérieur,
Sitôt qu’un des Trevs ôte ses bottes en caoutchouc…

Choeur:
Et tu serais où, sans tes bottes en caoutchouc?
Tu serais à l’hôpital ou à l’infirmerie
Pass’que tu t’serais chopé la grippe ou même une pleurésie
Si t’avais pas mis tes bottes en caoutchouc.

Maint’nant y’a des “bottes” pour le rugby, la course ou boire un coup.
Mais les seules bottes que je n’quitte vraiment pas sont celles en caoutchouc.
J’en ai des courtes, des hautes et des qui montent aux fesses.
Mais je n’ me sens habillé que quand j’ai mis mes bottes.

Choeur:
Et tu serais où, sans tes bottes en caoutchouc?
Tu serais à l’hôpital ou à l’infirmerie
Pass’que tu t’serais chopé la grippe ou même une pleurésie
Si t’avais pas mis tes bottes en caoutchouc.

Mes bottes en caoutchouc, ça c’est un must : chaqu’ fois que j’ chante à l’opéra,
Ell’m’aident dans les aigus, et protègent mes pieds de la crasse.
Et comme elles me débarrassent aussi d’la flotte, du coup, ma voix rouille pas.
Sans mes bottes en caoutchouc, jamais tu n’ me verras.

Choeur:
Et tu serais où, sans tes bottes en caoutchouc?
Tu serais à l’hôpital ou à l’infirmerie
Pass’que tu t’serais chopé la grippe ou même une pleurésie
Si t’avais pas mis tes bottes en caoutchouc.

C’est comme Rob Muldoon et Rowling, eux, ils sont dans les choux :
Ils vont ruiner le pays, et pas qu’un peu, crois moi.
On s’ra tous dans la merde, s’ils continuent comme ça.
Du coup c’est mieux si t’as mis tes bottes en caoutchouc.

Choeur x2:
Et tu serais où, sans tes bottes en caoutchouc?
Tu serais à l’hôpital ou à l’infirmerie
Pass’que tu t’serais chopé la grippe ou même une pleurésie
Si t’avais pas mis tes bottes en caoutchouc.

Et tu serais où, sans tes bottes en caoutchouc?
Tu serais à l’hôpital ou à l’infirmerie
Pass’que tu t’serais chopé la grippe ou même une pleurésie
Si t’avais pas mis tes bottes en caoutchouc.

Traduction : P. Bourcier, 2012.



SITE WEB / WEBSITE
RETOUR GALERIE / BACK TO GALLERY / ZURÜCK ZU GALERIE
NOUVEAU / NEW / NEU
SITE WEB / WEBSITE
RETOUR TEXTES / BACK TO TEXTS / ZURÜCK ZU TEXT
NOUVEAU / NEW / NEU

GUMICSIZMA
CIZME GUMA
GUMMISTIEFEL
GUMMISTÖVLAR
BOTAS DE GOMA
BOTTES CAOUTCHOUC
RUBBER BOOTS
STIVALI DI GOMMA
RUBBER LAARZEN
KUMISAAPPAAT
GUMENÉ CIŽMY

FRED DAGG : LA CHANSON DE LA BOTTE EN CAOUTCHOUC